If a Table is marked Read-Only, this overrides update privileges assigned to any user (including the table owner).
To check whether a table is Updateable and to change this status use SQLM, select Amend Table Definitions, specify the Table name and then choose Toggle Update Permission.